Mama, doe de deur open. Alsjeblief!
Doe het niet, mama. Doe het niet!
Niet doen! Alsjeblief!
Doe de deur open! Alsjeblief!
Alsjeblief niet doen, mama!
Mama? Doe de deur open!
Mama!
Doe open!
Mama, alsjeblief.
Mama ...
Kom op.
Kom op, Bobby!
We moeten gaan.
Laat me bij jou blijven.
Niet wenen, schat. Kom op, alsjeblief?
Ik wil dit niet nog eens doen.
Ik weet het, en het spijt me zo erg.
Alles komt in orde.
Het is in orde.
Ga maar.
Wat doe jij hier?
Dank u.
Het spijt me, maar deze moest ik echt beantwoorden.
Geen probleem.
Een fruitschotel, he?
Wat is er gebeurd met het gebruikelijke spek en eieren, met extra vetstof?
Ik ben veranderd.
Okee, de meloen is voor jou.
Toen we getrouwd waren waarschuwde je me altijd voor verstopte bloedvaten.
En je zei altijd tegen me ...
Niemand leeft eeuwig.
Dus hoe is het in San Francisco?
Ach, weet je ...
Mist, kabeltrams, het gebruikelijke ...
Ik ben echt blij dat je me gebeld hebt.
Het zou leuk zijn als we mekaar eens meer zagen dan 1 keer per 3-4 jaar.
Dan kunnen we misschien wel regelen.
Dus vertel me het laatste nieuws eens. Iemand serieus in je leven?
Tja, er zijn al die seriemoordenaars. Ze zijn wel vrij serieus.
Ik bedoelde in je persoonlijke leven. - Nee, daar is niemand.
En bij jou?
Weet je, David ... Ik wil al de hele tijd ...
Verdomme, ik ... - Je moet gaan?
Ik weet het.
Niet erg. Het is goed om te weten dat sommige dingen nooit veranderen.
Hoe lang blijf je nog in de stad?
Ach, een week ofzo, denk ik.
Waarom kom je eens niet bij mij thuis dineren vooraleer je terugvliegt?
Mijn Cioppino is nog steeds onovertroffen.
Dat zou ik heel graag doen, ja.
Geweldig.
Ciao. - Ciao.
Sorry dat ik laat ben. Ik werd nog door iets opgehouden.
Wat hebben we?
Een kinderontvoering in St.Louis.
Bobby Smith, 9 jaar, is 48 uur geleden verdwenen uit een residentiele wijk,
waar zijn moeder Marlene Smith beweert hem te hebben afgezet.
48 uur en we horen er nu pas van?
Ja. Dat is omdat mama niet wist dat haar zoon verdwenen was.
Ze ging er vanuit dat hij bij zijn oma was, en liet hem daar gewoon achter.
Niet meteen een kandidaat voor "moeder van het jaar" dus.
En de vader?
2 jaar geleden veroordeeld wegens verduistering op zijn werk.
Hij likt zijn wonden in de staatsgevangenis.
Als dit een ontvoering is door een vreemde, zijn de eerste 24 uur kritisch.
Deze knaap is al 2 keer zo lang vermist.
Precies daarom moeten we geen verdere tijd verspillen. Kom op.
Ik heb je wat te eten gebracht, Bobby. Ik moet nu gaan werken.
Wanneer kan ik mijn mama zien?
Dat heb ik je al gezegd. We praten later over je moeder.
Nee! Laat me niet alleen!
Criminal Minds S07E05 - 19/1O/2011 "From Childhood's Hour"
Vertaald door Laura F en Sophie V. www.bierdopje.eu
"Van in mijn kindertijd al ben ik niet geweest zoals anderen,
heb ik niet gezien wat anderen zagen."
Edgar Allan Poe.
St Louis.
Oh, wellicht een paar dagen. Ik laat het je nog wel weten.
Ik kan niet wachten. Dag.
Wat?
Niks, gewoon dat er vandaag iemand heel wat vuriger is dan anders, dat is alles.
Wellicht dubbele portie vitaminen genomen.
Hij heeft ergens verdubbeld, ja.
Garcia, wat weet je van de moeder.
Ik weet er zo veel van ... maar helaas, niks ervan is goed te noemen.
Marlene Smith heeft een geschiedenis van verkeerd gedrag,
serieus klinisch depressief, 2 zelfmoordpogingen de laatste 5 jaar.
Werd ze behandeld voor haar depressie?
Oh, God ja. Ze heeft meer pillen geslikt dan Elvis, ja.
Depressie is 1 van de weinige dingen die het moederinstinct kunnen aantasten.
En de grootmoeder?
Over haar weet ik nog niks, maar u hoeft nog niet te zappen ... Ik ben zoooo terug.
Twee zelfmoordpogingen.
Waarom is de kinderbescherming niet tussenbeide gekomen?
Ze heeft er zich wellicht uitgeluld.
De meeste sociale overheidsdiensten zijn
overwerkt en onderbetaald. Dan valt er al eens wat tussen de plooien.
Als deze jongen zijn moeder zelfmoord heeft proberen plegen,
en hij vanuit een chronisch ongelukkig huishouden stamt ...
Misschien was dit toch geen ontvoering? Wat als Bobby gewoon is weggelopen?
De meeste 9-jarige weglopers zijn meestal terug thuis tegen het avondeten.
JJ, jij en ik praten met de moeder.
Morgan en Reid, jullie gaan naar het huis van de jongen.
Prentiss, jij en Dave gaat naar de locatie waar de moeder hem zogezegd heeft afgezet.
Rechercheur Woods. Blij dat jullie er zijn.
Dit is agent Jareau. - Agent.
Hoe doet de moeder het? - Ze is een wrak.
Ik kan niks uit haar krijgen tot ze kalmeert.
Ik denk dat jij maar alleen met haar moet praten.
Ik laat jullie werken.
Ik kijk vanhieruit toe.
Mrs Smith? Ik ben Agent Jareau.
Jennifer. Ik werk voor de FBI.
Heb je nog nieuws over mijn Bobby? - Nee, mevrouw.
Maar ons hele team is hier, en wij zijn de beste in wat we doen.
We hebben wel uw hulp nodig, okee?
Ik heb zelf ook een zoon. Hij is bijna 3.
Ik kan me niet voorstellen wat u nu moet doormaken.
Hij is zo klein.
Ik weet het.
Kan u me vertellen wat er gebeurde de ochtend dat u hem heeft afgezet?
Ik had 1 van mijn slechte dagen.
En hoe ziet 1 van uw slechte dagen er uit?
Ik wilde mezelf pijn doen.
Ik kan het niet beheersen.
Is dat waarom u hem naar zijn oma bracht? - Ja, ik moet hem beschermen.
En dat heeft u in het verleden nog gedaan? - Ja.
Ik moest hem gewoon het huis uit hebben.
Echt. Ik moest hem gewoon het huis uit hebben.
Dat is al waar ik aan kon denken. "Haal hem hier weg!"
Gezellig.
Depressie is een vicieuze cirkel.
Manifesteert zich vaak in de degradatie van onze leefwereld.
Wat dan op zijn beurt de depressie verergert, wat op zijn beurt de leefwereld verergert.
Okee, ik kijk hier even rond. Kijk jij even in de keuken?
Ah, de keuken. - Is dat een probleem?
Eerlijk gezegd ben ik er niet op uit de voedsel versie te zien van deze kamer.
Dus toen ik me terug beter voelde, ging ik naar m'n moeder om hem op te pikken.
En toen vertelde ze me dat hij daar niet was.
U had niet op voorhand gebeld vooraleer u hem afzette?
Ja, maar ze nam niet op. - En ze had geen antwoordapparaat?
Jawel, maar daar was geen tijd voor.
Help me even dit te begrijpen, Mrs Smith. Een bericht laten duurt 10 seconden.
Die slechte dagen versta ik.
Er moeten toch ... momenten zijn ...
Luister!
Bobby zag me dit eerder doen. Twee keer.
Ik moest hem het huis uit krijgen.
Begrijp je dat niet?
Vier paar schoenen. - Waarom is dat relevant?
Kom Reid, hoeveel vrouwen ken jij die slechts 4 paar schoenen in hun kast hebben?
Mijn ervaring in en rond vrouwenkasten is niet voldoende om een mening te formuleren.
Het antwoord is geen enkele. Geloof me maar.
Ze gaf hem zelfs een speciale zone om zijn huiswerk te maken.
Mama heeft serieuze financiele problemen, ontzegt zichzelf de kleinste luxe, en toch ...
Gaat ze tot het uiterste om haar zoon naar een duur themapark te krijgen,
en dan een veel te dure foto te kopen zodat hij het zich kan blijven herinneren.
Hee makker.
Ik ben na het werk even gestopt, en heb wat voor je bij.
120 kleurtjes.
De grootste doos die ze hadden.
Ik wil nu naar huis.
Ik moet je iets vragen, Bobby.
Je mama is vaak ongelukkig, niet?
Zou je het niet fijn vinden als haar pijn kon stoppen?
Want dat kan ik voor je regelen.
Wil je dat ik je mama help?
Dat is prima, Bobby.
Dat betekent dat je sterk bent, net zoals ik.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Wacht. Waar ga je heen? - Je mama helpen.
Maak jij anders maar een tekening terwijl ik weg ben.
De moeder is niet langer een verdachte?
Op basis van onze bevindingen moeten we herprioritiseren.
Haar bezorgdheid om haar zoon was echt. De toon van haar stem, lichaamstaal ...
Ze vroeg niet 1 keer of ze in de problemen zat, onder arrest, waar haar advokaat was ...
En ook de thuisomgeving vertelt eenzelfde verhaal.
Er is weinig geld, maar de mama deed wat ze kon om haar zoon een leuk leven te geven.
Al het weinige geld dat ze had, gaf ze aan hem uit.
Slechts 4 paar schoenen in haar kast.
En ze leerde haar zoon voor zichzelf te zorgen.
De keuken was ingericht voor een 9-jarige,
zodat hij zijn eigen eten kon opwarmen, en voedsel en andere dingen uit de kast nemen.
Hij had zelfs zijn eigen sleutelbosje zodat hij zelf binnen en buiten kon.
Hoe ging het?
Het had wat voeten in de aarde, maar oma's alibi klopte.
Ze was met 2 vriendinnen in Seneca, aan de andere kant van de staat.
Vrienden, bekenden, leraren. Tot dusver allemaal in orde.
Dit lijkt meer en meer op een ontvoering door een onbekende.
Behalve dan dat de regio waar Bobby verdween heel wat voetgangers telt.
Als hij had tegengesparteld, zou dat zeker iemand zijn opgevallen.
Ik gok er op dat Bobby zijn ontvoerder kent of op zijn minst vertrouwde.
Het tripje naar oma was een opwelling.
De dader moet het huis van de moeder hebben gesurveilleerd,
hen zien vertrekken, en dan gevolgd.
Zelfstandige kinderen leren hun eigen inschatting vertrouwen.
Hoe kwam de dader in Bobby's leven?
En wat probeert hij te bereiken?
Excuseer me, mevrouw.
Mrs Smith?
Ik weet waar uw zoon is.
Wat? Waar?
Ik kan u naar hem toebrengen.
Er is iets vreemds met het lichaam.
Ze is afgeslacht door iemand die compleet uit z'n zinnen ging,
maar toch zijn er heel precieze wonden aan haar polsen,
precies daar waar ze zichzelf had gesneden, maar dan veel dieper.
Alsof hij probeerde haar zelfmoordpogingen te copiëren maar dan de controle verloor.
Misschien ging dit nooit over zoon, maar eerder om de moeder.
Haar eerst een paar dagen doen afzien door het kind te ontvoeren, en haar dan vermoorden?
Dat betekent dat hij haar persoonlijke geschiedenis kende.
Ik bel Garcia.
Baby girl, wat je ook aan het doen bent, stop er nu mee.
Ohja, en met plezier.
Laat me je eens wat vertellen, schat.
Dit is een Lamborghini waar je tegen praat.
Je moet me berijden.
Je kan me niet zomaar geparkeerd laten staan in de garage,
onder het stof, want dan sterf ik.
Vergeef me mijn onderwaardering.
Ik wil dat je die goed afgestelde Italiaanse motor van je start.
Startende ...
Onze dader kende persoonlijke details over Marlene Smith,
dus ik wil weten wie er recent in haar huis is langsgeweest.
Kabeltechnieker, loodgieter, dat soort mensen.
Ja, loodgieters geven me altijd al kippenvel.
Je weet dat ze in je medicijnkastje gluren.
Je weet het gewoon.
Probeer ook eens een telefoonhersteller of een babysitter ofzo.
Kijk na of er computers in het huis zijn.
Misschien gebruikte ze wel een techie nerd die aan huis komt diensten verlenen ofzo.
Let op je woorden!
Ik ben maar wat met je aan het dollen, maar doe alsjeblief wat voort. De klok tikt.
Deze Lamborghini haalt de lichtsnelheid.
Trotse techie nerd over en uit.
Agent Hotchner.
We hebben weer een kinderontvoering.
Een 4-jarige jongen is een half uur geleden uit een park ontvoerd.
Slechts een paar mijl hiervandaan.
Morgan en Reid, ga er heen.
Ik zat daar op het bankje, en hij speelde hier net voor.
Ik keek hooguit 2 seconden de andere kant uit.
Was u hier alleen?
U zei aan de politie dat u in McKinley Heights woont.
Dat is meer dan een uur hiervandaan.
U bent met uw zoon helemaal hierheen gekomen om te spelen?
Ik was nog andere dingen aan het doen.
Aan het shoppen.
Waarom zijn ze hier aan het zoeken?
Mijn zoon is hier niet.
Mrs Tanner, met alle respect, maar welke drug bent u verslaafd aan?
U vertoont duidelijk tekenen van afkicken.
Ben je gek?
Mevrouw, we zagen aan de andere kant van het park 2 deals plaatsvinden toen we aankwamen.
U was hier om te kopen, niet?
Daarom was u afgeleid.
Ik kan me niet voorstellen dat u echt denkt dat ik ...
Uw kind wordt vermist, Mrs Tanner.
Iedere minuut, zelfs iedere halve minuut telt. U moet ons de waarheid vertellen, en wel nu.
Dit wordt jouw bed hier, Timmy.
Stapelbedden zijn cool. Dit is een kamer voor alleen jongens.
Kijk, ik heb zelfs een nieuwe pyjama voor je.
Ik wil mijn mammie!
Prima!
Wil je een baby zijn? - Ik wil mijn mammie!
Dan blijf je daar maar zitten huilen en schreeuwen om je mammie!
Ik wil mijn mammie!
Mammie!
Hotch, de moeder is verslaafd aan Oxy. Ze was hier vandaag om te kopen.
Okee, zet haar onder bewaking.
Dus we hebben 1 moeder met zelfmoordneigingen, en eentje verslaafd aan drugs.
We hebben alvast een duidelijk patroon nu.
En als de dader zich hier aan houdt, gaat hij binnenkort haar proberen te vermoorden.
Ik wil mijn mammie!
Ik was daarbinnen niet zo boos moeten worden op Timmy.
Laat me eruit!
Dat was fout.
Maar hij heeft een mammie zoals de jouwe.
Zwak.
Help! Mammie!
Wanneer kan ik nu naar huis? - Dit is nu je thuis.
Je zal hier veilig en gelukkig zijn.
Ik wil mijn mammie!
Waar is mijn mama?
Ik heb je mama naar een plaats gebracht waar ze gelukkiger zal zijn.
Dat was toch wat je zei dat je wilde?
Nee.
Denk je dat wolven slecht zijn?
Mensen zeggen van wel, maar ze zijn het niet.
Ze doden andere dieren voor een reden ... om de zieken en zwakken er uit te halen.
Laat me eruit!
De kudde uitdunnen.
Ik wil mijn mammie!
Zodat de kudde uiteindelijk sterker wordt.
Dat is hoe het gaat in de natuur.
Soms doden ze zelfs andere wolven, als die zwak of ziek zijn.
Maar het leuke is dat wolven ook altijd zorgen voor kinderen zonder mama of papa.
Laat me eruit!
Help!
Toen ik Timothy naar hier bracht stelde ik hem dezelfde vraag als ik aan jou heb gesteld:
Wilde hij dat ik de dingen beter maakte voor zijn mammie?
En hij zei ja.
Hoe klein hij ook is, hij zei ja.
Ik wil mijn mammie!
Het is een instinct.
Hij weet het.
Hier is een snack voor jullie.
Ik moet even weg.
We zoeken naar een mannelijke dader, achterin de 20, fysiek fit genoeg
om Marlene Smith aan te kunnen en een wrede en voortdurende aanval er op te doen.
We geloven dat hij zichzelf ziet als een redder, die kinderen wegneemt van ongeschikte ouders.
Wellicht is hij zelf in de steek gelaten ergens in zijn jeugd.
De impulsieve aard van het moorden in het opene suggereert onervarenheid.
Het geweld op Marlene Smith ging van preciesie over in razernij,
wat duidt op iemand met klassieke psychopatische trekken,
die snel kan uitbarsten en terug inbinden.
Hij heeft blijkbaar ook goede kennis van de families' interne aangelegenheden,
dus we zijn op zoek naar iemand die weet wat er achter die gesloten deuren plaats vond.
Hulpdiensten zijn gebeld naar huize Smith na
beide zelfmoordpogingen, en ook een keer naar huize Tanner,
nadat de moeder een overdosis van haar medicijnen had ingenomen.
Dat wil zeggen eerste hulp medewerkers, sociale jeugddiensten, ambulancepersoneel ...
Beide vermiste kinderen gingen blijkbaar mee zonder gevecht of protest.
Dat doet ons vermoeden dat ze eerder al contact hadden met de dader.
Of ze vertrouwden hem automatisch door zijn baan,
het uniform wat hij draagt, een dokter, postbode of politieagent.
Tot zover richt hij zijn agressie direct tegen de ouder,
maar we weten niet wat het uiteindelijk plan van de dader is.
We hebben een persbericht geschreven
met voorzorgsmaatregelen die het publiek zou moeten nemen.
En we hebben de tweede moeder in beschermde hechtenis genomen.
Waardoor we hem onthouden van zijn slachtoffer.
Hierdoor zal zijn gedrag verder schommelen.
Daarom is het belangrijk dat we de kinderen vinden.
Als zij leven, zal hij zijn agressie tegen de kinderen uiten.
Ik wil mijn mama.
Ik wil naar huis.
Ik wil mijn mama.
Doe hem geen pijn.
Dank God dat jullie hem gevonden hebben.
We hadden geluk, wie hem ook had heeft hem laten gaan.
Is alles goed met hem?
Uw zoon is onderzocht door een kinderarts.
Er is geen sprake van seksuele of fysieke mishandeling.
Ik kan niet geloven dat mijn vrouw dit heeft laten gebeuren.
Ik heb een drankje nodig.
Heb je een andere kleine jongen gezien daar?
Zijn naam was Bobby.
Is alles goed met hem?
Mooi.
Was je op een donkere plek of waren er ramen?
Het was een huis.
Toen hij jou meenam, zat je lang in de auto of kort?
Ik weet het niet.
Kun je ons vertellen hoe de man eruit zag?
Ik weet het niet.
Timothy. Toen deze man naar het park kwam om jou op te halen,
was je bang? - Nee.
Waarom niet?
Hij had gezegd dat hij zou komen aan de telefoon.
Heb je met hem gepraat aan de telefoon?
Hij is een superheld.
Kun je het ons laten zien?
112 telefoniste. Wat is er aan de hand?
112 telefonist.
Wat is er aan de hand?
U moet iemand sturen.
Hij probeerde mij aan te vallen. - Wie?
Mijn moeders vriend.
Wat is jouw naam?
Shannon. Shannon Barton.
Hoe oud ben je? 13, alsjeblieft stuur iemand.
Hij is dronken en mijn moeder doet niets.
Ben je nog op 788 4th Avenue, appartement C?
Ja, haast u.
Hulp is onderweg, Shannon.
Garcia, al vorderingen met de 112 telefonist?
Ik ga zo snel als ik kan, wat echt supersnel is.
Er zijn er letterlijk honderden in het grote St Louis gebied.
Kun je mij helpen een selectie te maken?
Filter mannen tussen de 25 en 30 jaar oud.
Onze dader heeft waarschijnlijk verlatingsangst
dus zoek naar achtergronden die daarbij aansluiten.
Een geschiedenis met pleeggezinnen of iemand die bij familie is ondergebracht
door zijn eigen ouders.
Kun je individuele 112 telefonistes selecteren
op basis van de telefoontjes die ze hebben ontvangen?
Laat mij wat duidelijk maken.
Jaarlijks wordt er een biljoen keer naar 112 gebeld.
Dat zijn ongeveer 10 telefoontjes per seconde.
En gesprekken waarbij geen sprake is van nood worden snel verwijderd.
Deze telefonist moet dienst hebben gehad tijdens de telefoontjes
van de Smith en Tanner families.
En hij moet vrij zijn geweest ten tijde van de twee ontvoeringen
en de moord op Marlene Smith.
Mijn God, dit is een hele nieuwe dimensie van een naald in een hooiberg,
maar ik zal die dimensie binnengaan en ik zal kruislingse vergelijkingen doen
en ik zal je terugbellen.
Een moeder die zelfmoord wil plegen. Wat zegt dat een kind?
Dat je het niet waard ben om voor te leven?
Een 112 telefonist verklaart waarom de kinderen hem vertrouwden.
De dader moet terug zijn gegaan naar het huis
om een soort check up te doen bij de gezinnen,
en ze herinnerden zijn gezicht.
Rossi? Heb je mij gehoord?
Morgan en ik maakten maar een grapje in het vliegtuig,
maar er is duidelijk wat aan de hand.
Is er iets wat je wilt delen?
Het niets wat...
Ik heb ontbeten met Carolyn.
Is dat echtgenote nummer 4 of 5?
Laten we even de feiten op een rij zetten. Ik had maar drie vrouwen.
Dat is binnen de redelijke grenzen.
Oké, het spijt mij. De hoeveelste was Carolyn?
Gebruik woorden, Emily.
Er is altijd iets speciaals met je eerste, bij alles.
Ik weet het niet, ik kan de plank volledig mis slaan
maar ik denk dat ze probeert te voelen of de oude vonk er nog is.
Is die er?
Ik heb haar uitgenodigd om te komen eten bij mij thuis als ik terug ben.
Ik ben gek, of niet?
We krijgen zelden tweede kansen in het leven, Rossi.
Ik zou zeggen; waag de sprong kijk waar het je brengt.
Kom met mij mee, meneer.
Neem hem niet mee. Hij heeft niets gedaan.
Hij zei dat hij niets gedaan heeft.
Ze verzint van alles. Shannon, zeg dat je een vergissing hebt gemaakt.
Ik zal mijn eigen auto nemen.
Kom op, we gaan. - Raak mij niet aan.
Waarom heb je de politie gebeld? Hij zei dat hij niets heeft gedaan.
Hij kwam mijn slaapkamer binnen en greep mij.
Schat, hij was daar met een andere reden.
Hij heeft mij, waarom...
Ik haat jou.
Zeg het maar, mama.
Allereerst, je hebt een verbod op mijn innerlijke Lamborghini.
Ik meen het. Deze super functioneerende motor
gromt misschien als een tijger
maar deze keer, Derek, heb je serieus mijn motoren oververhit
en ik zal wat verkoelende rondes van je nodig hebben,
als je snapt wat ik daarmee bedoel.
Lieve schat, je staat op de luidspreker. - Dat wist ik.
Ik bel om te vertellen, meneer dat er elf 112 telefonisten zijn
in het grote St. Louis gebied die dienst hadden toen de telefoontjes binnenkwamen
maar vrij waren tijdens de moord en de ontvoeringen.
Van die elf, is er één die voldoet aan het profiel.
George Kelling, leeftijd 27, 1181 Clay Street,
appartement 8. Ik stuur zijn foto nu.
Weet je waar hij nu is?
Hij had moeten werken vandaag, zijn leidinggevende zei
dat hij op tijd was voor zijn dienst maar vroeg is weggegaan.
Heb je een overzicht van alle telefoontjes die aannam vanavond?
Ja, natuurlijk. Maar het zijn er een hoop.
Kijk alleen naar de laatste.
De laatste is een geval van huiselijk geweld aan 788 4th Avenue, nummer C.
Poging tot seksueel misbruik bij een jong meisje.
Kelling heeft de politie opgeroepen en is toen vertrokken.
We gaan.
Loop niet van mij weg als ik tegen je praat.
Je bent niet mijn baas.
Ga gewoon lekker naar je vriendje.
De politie zei dat je naar het bureau moest komen
dus pak je spullen zodat we kunnen gaan, nu.
Wat wilt u?
Ik ben hier voor een check up, om zeker te zijn dat alles in orde is.
Alles is orde, we willen nu alleen met rust gelaten worden.
Alles is niet in orde, mevrouw Barton.
Het huis is leeg.
De deur is open en de lichten zijn aan.
De dader was er eerder, wat weten we?
Niets, het huis is leeg.
Als de dader de kinderen heeft, houdt hij ze elders vast.
Je moet hier weg.
Ik ken jou. Jij bent de jongen van het nieuws die ontvoerd is.
Wie heeft jou pijn gedaan?
Wie is hij? Wat wilt hij?
Ik weet dat je nu een hoop te verwerken hebt.
Waar is mijn moeder?
Ik help je. Je belde voor hulp.
De politie is al gekomen. Ze hebben hem meegenomen.
Shannon, het probleem is niet het vriendje.
Er zal een nieuw vriendje komen na hem en vervolgens nog één.
Het probleem is jouw moeder.
Wat heb je gevonden, Garcia?
Je vroeg naar zijn verleden te kijken.
Toen hij 10 jaar oud was, ging George Kelling
de pleegzorg in en ik weet niet waarom.
Zijn vader verliet het gezin toen hij nog een baby was.
Ik ben er nog niet achter wat er met de moeder is gebeurd.
We hebben het adres nodig van het pleeggezin waar hij geplaatst is.
Ja, ik weet het. Hij heeft in velen gezeten.
Geef me even, ik bel zo terug.
Wat ik niet begrijp is waarom houdt hij Bobby maar laat hij Timothy vrij?
Als hij van de ouders af wil, waarom vermoord hij hen niet eerst
en neemt het kind later mee. Het is veel riskanter om te wachten.
Tenzij de kinderen een cruciale rol spelen in zijn moord ritueel.
Hoe?
Hij heeft iets van hen nodig voordat hij de ouders kan vermoorden.
Wat kunnen zij hem nu geven? - Hun goedkeuring.
Dat is wat hij wilt dat ze zegt.
Mijn dochter zal hem nooit zeggen mij te vermoorden. Nooit.
We hebben wel eens ruzie maar we houden van elkaar.
Zij is mijn hele wereld. Ze betekent alles voor mij.
Hij zal haar pijn doen als ze het niet zegt,
want dat betekent dat zij ook zwak is.
Complete deja-vu.
Oké, moet je dit horen.
George Kelling zijn moeder pleegde zelfmoord
toen hij 10 jaar was. Ze sprong van een brug.
Daarvoor had ze al meerdere zelfmoord pogingen gedaan,
door haar polsen door te snijden. Dat komt bekend voor, niet?
Heb je het adres van het pleeggezin gevonden?
Dat dossier is verzegeld.
Ik heb al wat rondgebeld. Ik werk eraan.
Je bent gek.
Ik ga je iets vertellen...
Wat ik nog nooit aan iemand heb verteld, Shannon.
Aan niemand.
Mijn moeder, zij had ook problemen.
Ze bleef of huilend in bed of ze maakte lange wandelingen.
Ik wist nooit waar ze heen ging als ze ging wandelen.
Op een dag besloot ik haar te volgen.
Ze wist niet dat ik er was.
Eerst leek het gewoon alsof ze wat rond wandelde.
Maar toen zag ik waar ze heenging.
Het was een brug.
Ze klom op de reling en ging daar zitten naar beneden kijken.
Het leek wel uren te duren.
Mijn moeder wou sterven.
Maar het leek alsof ze zich er niet toe kon zetten.
En toen gebeurde het.
Ze was weg.
Op dat moment, denk ik niet dat ik haar ooit tevredener heb gezien.
Het leek alsof ze vrede had gevonden.
Eindelijk was ze vrij.
Hoe slecht het ook leek, mijn moeder had gelijk dat ze zelfmoord pleegde.
Van het één op andere moment stopte haar pijn...
En mijn leven veranderde.
Nu is het jouw moment, Shannon.
Het pleeggezin woont op een boerderij
10 mijl ten Noord Westen van een stad aan Parkhill Road.
De rest van het team ontmoet ons daar.
Haast je.
Nee, nee. Ik meende het niet.
Doe hem geen pijn.
Laat me los.
Stop. Ik was het.
Laat me eruit.
Waarom doe je dit? Wat hebben we gedaan?
Hou je bek. Hou gewoon je bek.
Wat is er gebeurd met de pleegouders?
De vader stierf jaren terug. De moeder stierf vorige maand aan een hartaanval.
Dat moet het moment zijn geweest waarop het begon.
De laatste persoon die de dader heeft gered is weg.
Hij heeft de rol van redder overgenomen.
En nu heeft hij een huis waar hij de kinderen kan onderbrengen.
Wacht. Garcia zei dat de moeder van een brug sprong, toch?
Ja, waarom? Waar denk je aan?
Zelfmoord is geen exacte wetenschap,
maar het is niet gebruikelijk dat vrouwen zichzelf met geweld om het leven brengen.
Met gebrek aan een betere benaming kiezen zij vaak voor
vrouwelijke manieren om te sterven.
Mannen schiet hunzelf neer, springen van gebouwen op het beton.
Vrouwen zijn minder rommelig.
Ze nemen pillen in of verdrinken hunzelf.
Nu is het jouw beurt om het juiste te doen.
Ik weet dat je het zal doen.
Dit gaat om het maken van een beslissing, Shannon.
Jouw moeder heeft je alleen maar gekwetst.
Eén woord van jou en dat zal allemaal eindigen.
Ik hou van mijn moeder.
Dat is onzin.
Wat?
Als je van mij zou houden had je nooit 112 gebeld.
We zijn nu hier door jou.
Omdat jij jaloers was. Jaloers omdat ik een man in mijn leven heb.
Hij wou mij verkrachten.
Volgens jou.
Hij kwam mijn kamer binnen, hij greep mijn blouse
en gooide mij op het bed.
Dan had jij je maar niet zo moeten kleden.
Het leek alsof je hem vertelde dat hij iets moest doen.
Waarom zeg je zulke dingen? - Wil je de waarheid weten?
Ik heb Gary gezegd dat hij jou mocht hebben.
Hij zou bij me weggaan.
Dat heb je hem niet verteld. Dat zou je nooit doen.
Reid, JJ en ik nemen de voorkant. De rest neemt de omgeving.
Het is tijd hier een einde aan te maken, Shannon. Ga je akkoord?
Ik denk dat ze haar beslissing heeft gemaakt.
FBI. Doe het wapen weg. Wapen weg, nu.
Je moet mij dit laten afmaken.
Niemand kan het doen. Niemand is sterk genoeg.
Net zoals jij sterk was bij jouw moeder?
Praat niet over haar.
Zij was zwak. Ze pleegde zelfmoord en ze liet mij alleen.
Dat denk ik niet.
Omdat ze eerder pogingen had gedaan zocht niemand er wat achter.
Maar jij hebt het gedaan. Jij duwde haar van die brug.
Jij vermoorde haar.
Nee, ik hielp haar.
De jongen zit in de kast.
We hebben medische hulp nodig. Hij ligt gewond in de achterste slaapkamer.
Laat mij gaan, ze hebben mij nodig.
Schat, het spijt me zo.
Ik meende niet wat ik zei, hij zou je anders vermoorden.
Ik weet het, mam.
"Alle dingen, compleet vervloekt beginnen met onschuld."
Ernest Hemingway.
Alle kinderen zijn weer veilig thuis.
Denk erover na, Aaron. Hoe vaak komt dat nu voor?
Niet vaak genoeg.
En tien paar schoenen? Tien moet genoeg zijn, toch?
Spence, dat is bij alle vrouwen anders.
Ze moeten bij onze riemen, handtassen en onze rokjes passen.
En de mode is ieder seizoen anders.
Ja, jongens zijn zo saai.
Broek, schoenen en de deur uit.
Alhoewel mannen ook hun dingen hebben.
Ik ben eens uitgeweest met een golfer. Hij had 12 putters in zijn kast.
Maar dit gesprek herinnert mij eraan dat ik nieuwe laarzen nodig heb.
Er is uitverkoop bij DeMille's die leuke hoge sleehakken zijn in de aanbieding.
Die vind je leuk. - Wil je gaan?
Snap je dit allemaal? - Nee.
Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt?
Het is al klaar. Ga zitten, rustig aan.
De cioppino was heerlijk.
Je moet wel van een maaltijd houden waar een slabbetje bijhoort.
Vul maar bij, wil je?
Ik kan me niet herinneren dat jij zo gek op wijn bent.
Dat ben ik ook niet.
Ik denk dat ik gewoon een beetje extra bemoediging nodig heb.
Wanneer heb je dat ooit nodig gehad bij mij?
Wie had er ooit gedacht dat wij weer een date zouden hebben
na al die jaren?
Weet je nog, tijdens onze scheiding de gelofte die we aflegden?
Dat ongeacht wat er zou gebeuren we er altijd voor elkaar zouden zijn.
Toekomstige echtgenoten en andere belangrijke mensen in ons leven
moesten dat maar begrijpen.
We grapten nog dat we het enige stel waren
dat zowel huwelijks als scheidings geloftes hadden.
Wat is er aan de hand met jou?
Weet je, ik...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Ik kan het maar beter gewoon zeggen.
Afgelopen jaar is de diagnose ALS gesteld bij mij, Lou Gehrig's ziekte.
Het is zoals jij altijd zegt, niemand leeft voor altijd.
Waarom heb je niet eerder gebeld? Dan had ik...
Alsjeblieft, laat mij dit afmaken.
Want als ik het nu niet doe weet ik niet of ik het ooit zal doen.
Ik heb de ziekte nu al een jaar. 18 maanden leven is een zegen.
De laatste paar weken zijn de symptomen begonnen.
Het zal niet lang meer duren.
Ik kwam om jou te vragen...
Als de ziekte op het punt komt waar ik te zwak of te bang ben...
Wil ik dat je mij helpt de wereld te verlaten op mijn voorwaarden..
Als het tijd is, wil jij mij helpen een einde aan mijn leven te maken?
Vertaald door Sophie V en Laura F Sync: Movfan